Mi hermano Papu y yo somos muy distintos. Pero a la hora de hacernos preguntas extremadamente peculiares, nos entendemos a la perfecci\u00f3n. (Creo que ser\u00eda muy dif\u00edcil que otra persona pudiera responder esas cosas… es m\u00e1s: dif\u00edcil que otro pudiera siquiera interesarse en tales “inquietudes metaf\u00edsicas”. ) El otro d\u00eda, por ejemplo, le consult\u00e9 sobre la traducci\u00f3n en ingl\u00e9s de “Campamento Eterno” – t\u00e9rmino que empleamos entre los Scouts para referirnos a “la otra vida”. Despu\u00e9s de una gran investigaci\u00f3n que hizo, me contest\u00f3 que se dec\u00eda “Final Jamboree” o tambi\u00e9n “Final Campground”. Adem\u00e1s, al “Gran Jefe” que es Dios, se le dice “The Great Scout Chief”. An\u00f3tenlo por si acaso.<\/p>\n
Pero lo m\u00e1s lindo fue lo que a\u00f1adi\u00f3, y que ahora copio para ustedes. Es una oraci\u00f3n \/ poema escrita por alg\u00fan scout brit\u00e1nico, por la referencia a la Reina. (Aunque en el internet figura como que sali\u00f3 de alguna publicaci\u00f3n de New South Wales, Australia – ex colonia brit\u00e1nica) . Como sea: me encant\u00f3. M\u00e1s abajo les pongo la traducci\u00f3n, que espero hacer en rima alg\u00fan d\u00eda. <\/a>A SCOUT’S PRAYER<\/strong> We have used our compass wisely We have tried to be trustworthy – We have done our best at all times – We have lightened others’ burdens, And when our span of life runs out, Traducci\u00f3n al castellano <\/em><\/strong><\/p>\n ORACI\u00d3N DE UN SCOUT<\/p>\n Hemos caminado a lo largo de la vida Hemos empleado sabiamente nuestra br\u00fajula Hemos tratado de ser dignos de confianza, Hemos hecho lo mejor que hemos podido en todo momento — Hemos aligerado las cargas de los dem\u00e1s, Y cuando nuestro lapso de la vida se acabe, Mi hermano Papu y yo somos muy distintos. Pero a la hora de hacernos preguntas extremadamente peculiares, nos entendemos a la perfecci\u00f3n. (Creo que ser\u00eda muy dif\u00edcil que otra persona pudiera responder esas cosas… es m\u00e1s: dif\u00edcil que otro pudiera siquiera interesarse en tales “inquietudes metaf\u00edsicas”. ) El otro d\u00eda, por ejemplo, le consult\u00e9 sobre …<\/p>\n
\n<\/strong>
\nWe have hiked along life’s pathway,
\nOur packs upon our backs,
\nWe have pitched our tents and rested
\nHere and there along the tracks.<\/p>\n
\nTo guide us on our way
\nAnd hope to reach the campsite
\nOf our Great Chief Scout some day.<\/p>\n
\nKept our honor high and clean,
\nWe have been as loyal as any
\nTo our Country and our Queen.<\/p>\n
\nKept our Promise – been prepared,
\nAnd hope our good deeds please Him
\nWhen at last our souls are bared.<\/p>\n
\nWith our smiles along the way,
\nWe have kept our hand in God’s hand,
\nWalked beside Him day by day.<\/p>\n
\nWe’ll make this gentle plea –
\nMay we sit around His Campfire
\nAt the Final Jamboree.<\/p>\n
\nCon nuestra mochila en la espalda,
\nArmamos nuestras carpas y hemos descansado
\naqu\u00ed y all\u00e1 a lo largo de los senderos.<\/p>\n
\nPara orientarnos en nuestro camino
\nY esperamos llegar al campamento
\nde nuestro Gran Jefe alg\u00fan d\u00eda.<\/p>\n
\nmantuvimos limpio nuestro honor y en alto,
\nHemos sido muy fieles
\na nuestro pa\u00eds y a nuestra reina.<\/p>\n
\nCumplimos nuestra promesa – estando Siempre Listos,
\ny esperamos que nuestras buenas obras le agraden
\ncuando por fin nuestras almas se encuentren.<\/p>\n
\ncon nuestras sonrisas a lo largo del camino,
\nHemos puesto nuestra mano en la mano del Se\u00f1or,
\nCaminando junto a \u00c9l, d\u00eda tras d\u00eda.<\/p>\n
\nHaremos esta s\u00faplica en paz —
\nQue podamos sentarnos alrededor de su fogata
\nEn el Campamento Eterno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"